Уже-не-штабной Monster (monster) wrote,
Уже-не-штабной Monster
monster

Categories:

Случайно наткнулся...

tabby
опять же, перевод в русском языке вроде бы есть; tabby — это кошка дворовой породы, серо-полосатая. но русское длинное описание будто бы содержит несмешную внутреннюю шутку («дворовая порода» — всё-таки оксюморон), в то время как английское tabby лаконично и беспредельно умильно. дворовая кошка — это как дворовая собака, нечто сильное и независимое; tabby хочется чесать под пузом. где в должной мере кавайный и выразительных русский аналог?

Слово "tabby" является уменьшительно-пренебрежительным от "tabbed", которое есть прилагательное от "tab". А слово "tab"...
№1 tab
сущ. вешалка; петелька, ушко; ярлык; наконечник; счет, учет; чек
глаг. пришивать вешалку, обозначать, называть, располагать в виде таблиц, сводить в таблицы

№2 tab
1) лапка, ус, ушко, шпонка
2) метка
3) выводная планка (сварного шва)
4) щиток
5) кляммера (элемент крепления металлической кровли)
6) символ табуляции
7) располагать в виде таблиц; табулировать

№3 tab (tæb)
1. n
__1) ве́шалка; пе́телька; ушко́ (сапога)
__2) наконе́чник (шнурка для обуви)
__3) разг. счёт; чек
__4) петли́ца (на воротнике); red tab разг. штабно́й офице́р, штаби́ст
__5) учёт;to keep (a) tab on smth., to keep tabs on smth.
_____а) вести́ учёт чего́-л.;
_____б) перен. следи́ть за чем-л.
_____6) ав. три́ммер
2. v
__1) пришива́ть ве́шалку, пе́тельку и т.п.
__2) обознача́ть; называ́ть
__3) своди́ть в табли́цы; располага́ть в ви́де табли́ц, диагра́мм

Итого, "tab" означает в общем случае что-то вроде "графа, метка, черта", а "tabbed", -- "размеченный, разлинеенный", и искомый "tabby" получается чем-то вроде "полосатика".

Теперь я понимаю, почему англичане презирают русскоязычных.

Ну не обезъяны ли?
Tags: деградация, люди, наука филология, объизъяны, это интересно, это расея сынок
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments